Castream

웹에서 AI Shorts 자막 편집하기

AI가 자막의 98%는 정확하게 받아썼습니다. 그런데 나머지 2%가 계속 신경 쓰입니다. 이름 철자가 틀렸거나, 용어를 잘못 알아들었거나, 자막이 누군가의 얼굴을 가리고 있을 수도 있죠.

다행히 이런 문제는 웹에서 모두 수정할 수 있고, 크레딧도 전혀 들지 않습니다. 단어를 몇 개나 고치든 자막 편집에는 크레딧이 사용되지 않습니다.

수정할 수 있는 항목

웹 자막 편집기에서 다음 작업을 할 수 있습니다.

AI가 잘못 받아쓴 단어 수정하기. 자막 문구를 직접 편집할 수 있습니다. 이름, 속어, 잘못 인식한 용어 등 무엇이든 고쳐 보세요.
글자색과 강조 색상 바꾸기. 영상이나 원하는 분위기에 맞게 자막 색상을 조정할 수 있습니다.
자막을 위아래로 옮기기. 화면에서 중요한 부분을 자막이 가리고 있다면 위치를 이동하세요.

편집기의 역할은 문구, 색상, 위치를 조정하는 것입니다. 자막 편집에 필요한 기능에 집중합니다.

언제 편집하면 좋을까요?

게시 전에 확인하는 건 당연하지만, 꼭 필요한 부분만 간결하게 수정하세요. 잘못 인식한 단어와 어색한 위치를 빠르게 점검하면 충분합니다. 모든 자막을 일일이 다시 쓰면 AI가 숏폼을 자르고 자막을 만드는 의미가 없어집니다.

숏폼 영상 자체는 완성도가 높은데, AI가 잘못 받아쓴 단어 하나 때문에 게시를 망설이는 경우가 많습니다. 장면도 좋고 후킹도 효과적인데, 그 단어 하나가 걸리는 거죠. 해당 단어만 고치면 바로 게시할 수 있습니다.

효율적인 편집 순서

다음 순서대로 확인하면 편집 시간을 줄일 수 있습니다.

먼저 문구를 확인하세요. 실제 발화 내용과 자막을 비교해 보세요. 이름, 장소, AI가 잘못 받아쓴 용어부터 수정하세요. 시청자가 알아차리기 쉽고 의미를 바꿀 수 있는 오류입니다.
다음으로 위치를 조정하세요. 자막이 얼굴이나 중요한 물체, 후킹 문구를 가린다면 화면이 잘 보이도록 위아래로 옮기세요.
마지막으로 색상을 확인하세요. 현재 색 조합이 영상과 어울리지 않을 때만 글자색과 강조 색상을 조정하세요. 밝은 영상, 어두운 영상, 배경이 복잡한 영상은 자막이 잘 보이는 색이 각각 다릅니다.

편집을 마치면 소리를 켜고 한 번, 끄고 한 번 영상을 끝까지 확인하세요. 특히 소리를 끄고 봤을 때 자막만으로 내용을 따라갈 수 있는지가 중요합니다. 문제없이 이해된다면 게시할 준비가 된 것입니다.

편집할 때 크레딧이 사용되나요?

아니요. 편집에는 크레딧이 사용되지 않습니다. 단어 하나를 수정하든 여러 단어를 수정하든, 색상을 바꾸거나 자막을 옮기든 마찬가지입니다. 크레딧 잔액은 영상 처리 시에만 변경되며, 영상 1분당 1크레딧이 사용됩니다. 완성된 결과물을 다듬을 때는 크레딧이 들지 않습니다.

작업 자체가 실패하거나 취소한 경우에는 사용된 크레딧이 전액 환불됩니다. 자세한 크레딧 정책은 Castream AI Shorts 크레딧 및 요금 안내에서 확인하세요.

자막은 숏폼의 어떤 부분을 담당하나요?

숏폼마다 자막이 함께 제공됩니다. 영상 자르기 전에 선택한 스타일(Classic, Bold, Boxed 또는 Clean)이 적용되고, 모든 단어는 음성에 맞춰 타이밍이 조정되며 실제로 말하는 단어가 강조 표시됩니다. 스타일별 안내는 AI Shorts 자막: 스타일 및 단어별 강조 표시에서 확인하세요.

자막을 다듬고 나면 후킹 문구, 제목, 설명, 해시태그와 함께 숏폼을 게시할 수 있습니다. 자세한 내용은 AI Shorts 제목, 후킹 문구 및 해시태그: 숏폼 게시 방법을 참고하세요.

AI Shorts의 다른 기능까지 전반적으로 살펴보려면 Castream AI Shorts: 스트리밍 영상과 휴대폰 동영상을 세로형 숏폼으로 만들기를 확인하세요. 기능 소개 페이지는 Castream AI Shorts입니다.