Modifier les sous-titres des Shorts IA sur le Web

L’IA a correctement retranscrit 98 % de vos sous-titres. Ce sont les 2 % restants qui vous gênent : un nom mal orthographié, un terme mal compris ou un sous-titre qui passe sur le visage d’une personne.

Bonne nouvelle : vous pouvez tout corriger sur le Web, sans dépenser de crédits. La modification des sous-titres ne consomme jamais de crédits, quel que soit le nombre de mots modifiés.

Ce que vous pouvez modifier

L’éditeur de sous-titres sur le Web vous permet de :

1. Corriger les erreurs de transcription de l’IA. Modifiez directement le texte des sous-titres : noms, expressions familières, termes mal compris… tout peut être corrigé.
2. Changer les couleurs du texte et du surlignage. Adaptez-les à la vidéo ou au style que vous recherchez.
3. Déplacer les sous-titres vers le haut ou le bas. S’ils masquent un élément important de l’image, ajustez leur position.

C’est le rôle de cet éditeur : modifier le texte, les couleurs et la position des sous-titres. Rien de plus.

Quand effectuer les modifications

Faites vos modifications avant de publier, bien sûr, mais allez à l’essentiel. Une vérification rapide des erreurs de transcription et du placement des sous-titres vaut le coup. En revanche, tout réécrire à la main va à l’encontre de l’intérêt de l’IA, qui a monté et sous-titré votre Short.

C’est souvent le cas quand un Short est presque parfait : le moment est bien choisi, l’accroche fonctionne et il ne reste qu’un mot mal compris avant de pouvoir publier. Corrigez-le, et c’est terminé.

Une méthode de correction efficace

Procédez dans cet ordre pour y passer le moins de temps possible :

1. Commencez par le texte. Comparez les sous-titres avec ce qui a été dit. Corrigez les noms, les lieux et les termes mal compris par l’IA : ce sont les erreurs que les spectateurs remarquent le plus et celles qui peuvent changer le sens.
2. Ajustez ensuite la position. Si un sous-titre masque un visage, un objet important ou l’accroche, déplacez-le vers le haut ou le bas pour dégager l’image.
3. Terminez par les couleurs. Modifiez les couleurs du texte et du surlignage uniquement si elles ne ressortent pas bien sur la vidéo. Une image claire, sombre ou chargée ne demande pas les mêmes réglages.

Regardez ensuite le Short une fois avec le son, puis une fois sans. Le test sans le son est le plus important : si les sous-titres suffisent pour comprendre le Short, il est prêt à être publié.

Les modifications consomment-elles des crédits ?

Non. Les modifications ne consomment jamais de crédits, que vous corrigiez un seul mot ou plusieurs, changiez les couleurs ou déplaciez les sous-titres. Votre solde de crédits ne diminue que lorsqu’une vidéo est traitée — à raison de 1 crédit par minute de vidéo — et non lorsque vous peaufinez le résultat.

Si un traitement échoue ou si vous l’annulez, les crédits utilisés vous sont intégralement remboursés. Consultez Crédits et tarifs de Castream AI Shorts : le guide complet pour connaître toutes les règles liées aux crédits.

La place des sous-titres dans votre Short

Chaque Short est accompagné de sous-titres dans le style choisi avant le montage : Classic, Bold, Boxed ou Clean. Les mots sont synchronisés avec votre voix, et le mot prononcé est mis en évidence. Retrouvez les styles dans Sous-titres des AI Shorts : styles et surlignage mot à mot.

Une fois les sous-titres corrigés, votre Short est prêt à être publié avec son accroche, son titre, sa description et ses hashtags. Consultez Titres, accroches et hashtags pour les AI Shorts : comment publier vos Shorts.

Pour découvrir toutes les autres fonctionnalités, consultez le guide de Castream AI Shorts : transformez vos streams et vidéos tournées au téléphone en Shorts verticaux. Retrouvez également la page de présentation de Castream AI Shorts.