Cómo editar los subtítulos de AI Shorts desde la web

La IA acertó en el 98 % de los subtítulos. El otro 2 % es lo que molesta: un nombre mal escrito, un término que transcribió mal o un subtítulo que tapa la cara de alguien.

La buena noticia es que puedes corregir todo eso desde la web y sin gastar créditos. Editar los subtítulos nunca consume créditos, sin importar cuántas palabras cambies.

Qué puedes cambiar

El editor de subtítulos web te permite:

1. Corregir las palabras que la IA transcribió mal. Edita el texto de los subtítulos, ya sean nombres, expresiones coloquiales o términos que la IA no entendió bien.
2. Cambiar el color del texto y del resaltado. Ajusta los colores de los subtítulos para que combinen con el video o con el estilo que buscas.
3. Mover los subtítulos hacia arriba o hacia abajo. Si tapan algo importante en la imagen, cambia su posición.

Para eso está el editor: ajustar el texto, los colores y la posición. Es un editor de subtítulos, y se limita a esas funciones.

Cuándo conviene editar

Edita antes de publicar, por supuesto, pero sin complicarte de más. Vale la pena revisar rápidamente si hay palabras incorrectas o subtítulos mal ubicados. Reescribirlos todos a mano va en contra de la idea de usar IA para recortar y subtitular el video corto.

Esto suele pasar cuando todo lo demás está perfecto: el momento funciona, el gancho atrapa y solo hay una palabra mal transcrita que impide publicar el clip. Corrige esa palabra y listo.

Un orden práctico para editar

Revisa el video corto en este orden para dedicarle el menor tiempo posible:

1. Primero, el texto. Compara los subtítulos con lo que se dijo. Corrige nombres, lugares y términos que la IA transcribió mal: son errores que el público nota y que pueden cambiar el significado.
2. Después, la posición. Si un subtítulo tapa una cara, un objeto importante o la frase del gancho, muévelo hacia arriba o hacia abajo hasta que la imagen se vea clara.
3. Por último, los colores. Cambia el color del texto o del resaltado solo si la combinación actual no se distingue bien sobre el video. Los fondos claros, oscuros o con muchos elementos se leen de manera distinta.

Después, mira el video corto completo una vez con sonido y otra sin sonido. La prueba sin sonido es la más importante: si puedes seguir el video solo con los subtítulos, ya está listo para publicar.

¿Editar consume créditos?

No. Las ediciones nunca consumen créditos, tanto si corriges una palabra como si corriges varias, cambias los colores o mueves los subtítulos. El saldo de créditos solo cambia cuando se procesa un video —1 crédito por minuto de video—, no cuando haces ajustes al resultado.

Si un trabajo falla o lo cancelas, se te reembolsan todos los créditos. Consulta las reglas completas en Créditos y precios de Castream AI Shorts.

Cómo encajan los subtítulos en el video corto

Cada video corto incluye subtítulos con el estilo que elegiste antes de recortarlo: Classic, Bold, Boxed o Clean. Las palabras se sincronizan con tu voz y la palabra que se está diciendo aparece resaltada. Consulta la guía de estilos en Subtítulos de AI Shorts: estilos y resaltado palabra por palabra.

Cuando los subtítulos estén listos, puedes publicar el video corto con su gancho, título, descripción y hashtags. Consulta Títulos, ganchos y hashtags de AI Shorts: cómo publicar tus videos cortos.

Para conocer las demás funciones de AI Shorts, consulta Castream AI Shorts: convierte transmisiones y videos de celular en videos cortos verticales. La página de la función está en Castream AI Shorts.