KI-Shorts-Untertitel im Web bearbeiten

Die KI hat 98 % deiner Untertitel richtig erkannt. Aber die restlichen 2 % stören: ein falsch geschriebener Name, ein missverstandener Fachbegriff oder ein Untertitel, der jemandem ins Gesicht rutscht.

Die gute Nachricht: Du kannst all das im Web korrigieren, ohne Credits zu verbrauchen. Für Änderungen an Untertiteln fallen keine Credits an – ganz gleich, wie viele Wörter du bearbeitest.

Was du ändern kannst

Im Untertitel-Editor im Web kannst du:

1. Falsch erkannte Wörter korrigieren. Bearbeite den Untertiteltext – egal, ob es um Namen, Umgangssprache oder missverstandene Begriffe geht.
2. Text- und Hervorhebungsfarben ändern. Passe die Farben der Untertitel an das Video oder deinen Stil an.
3. Untertitel nach oben oder unten verschieben. Verdecken die Untertitel etwas Wichtiges im Bild, kannst du ihre Position anpassen.

Dafür ist der Editor da: für Text, Farben und Position. Er ist ein Untertitel-Editor – und bleibt dabei.

Wann du die Untertitel bearbeiten solltest

Bearbeite sie natürlich, bevor du das Video veröffentlichst – aber beschränke dich auf das Nötigste. Ein kurzer Durchgang, um falsch erkannte Wörter und ungünstige Positionen zu korrigieren, lohnt sich. Jeden Untertitel von Hand umzuschreiben, macht den Vorteil zunichte, dass die KI den Clip bereits zugeschnitten und mit Untertiteln versehen hat.

Meist fällt das auf, wenn ein Short ansonsten schon perfekt ist: Der Moment stimmt, der Einstieg funktioniert – und nur ein falsch erkanntes Wort hält dich noch vom Veröffentlichen ab. Korrigiere es, und schon bist du fertig.

So gehst du beim Bearbeiten am besten vor

Arbeite die folgenden Schritte der Reihe nach ab. So bist du am schnellsten fertig:

1. Zuerst den Text prüfen. Lies die Untertitel mit und vergleiche sie mit dem Gesagten. Korrigiere Namen, Orte und Begriffe, die die KI falsch erkannt hat – solche Fehler fallen Zuschauern auf und können die Bedeutung verändern.
2. Dann die Position anpassen. Liegt ein Untertitel über einem Gesicht, einem wichtigen Gegenstand oder der Hook-Zeile, verschiebe ihn nach oben oder unten, bis das Bild gut lesbar ist.
3. Zum Schluss die Farben prüfen. Ändere Text- und Hervorhebungsfarben nur, wenn sie sich mit dem Bild beißen. Helle und dunkle Szenen sowie unruhige Hintergründe stellen unterschiedliche Anforderungen.

Sieh dir den Short anschließend einmal mit und einmal ohne Ton an. Beim zweiten Durchgang zeigt sich, ob die Untertitel wirklich funktionieren: Kannst du dem Clip allein anhand der Untertitel folgen, ist er bereit zum Veröffentlichen.

Verbrauchen Änderungen Credits?

Nein. Änderungen an Untertiteln verbrauchen keine Credits. Das gilt, wenn du ein Wort oder mehrere korrigierst, Farben änderst oder die Untertitel verschiebst. Credits werden nur verbraucht, wenn ein Video verarbeitet wird – ein Credit pro Videominute. Die Nachbearbeitung kostet nichts.

Wenn ein Auftrag fehlschlägt oder du ihn abbrichst, werden die dafür verwendeten Credits vollständig zurückerstattet. Alle Regeln zu Credits findest du unter Castream AI Shorts: Credits und Preise im Überblick.

So fügen sich Untertitel in den fertigen Short ein

Zu jedem Short gehören Untertitel im Stil, den du vor dem Schnitt ausgewählt hast: Classic, Bold, Boxed oder Clean. Jedes Wort ist passend zu deiner Stimme getimt, und das gesprochene Wort wird hervorgehoben. Alle Stile werden hier erklärt: Untertitel für KI-Shorts: Stile und Hervorhebung einzelner Wörter.

Sobald die Untertitel stimmen, kannst du den Short samt Hook, Titel, Beschreibung und Hashtags veröffentlichen. Mehr dazu: Titel, Hooks und Hashtags für KI-Shorts: So veröffentlichst du deine Shorts.

Einen Überblick über alle weiteren Funktionen von AI Shorts findest du unter Castream AI Shorts: Aus Streams und Handyvideos vertikale Shorts erstellen. Die Produktseite: Castream AI Shorts.